Handelen in Duitsland / in het Duits

[Mark]

Aangezien hier volgens mij vrij veel leden ook wel op Duitse sites (eBay, Polo9N.info etc.) zitten rond te struinen bied ik hierbij mijn 'hulp' aan.

Denk dat ik wel kan zeggen dat ik behoorlijk goed Duits spreek (ouders wonen er). Kan toch een stuk schelen in de conversatie

Het is voor mij geen probleem de handel voor je uit te voeren, of het tegen een kleine vergoeding naar mijn Duitse adres te laten sturen waarna je het in Nederland kan ophalen/ ik het kan opsturen.

Als je vragen hebt, maar er niet goed uit komt in het Duits of je wil iets groots kopen maar de verzendkosten naar Nederland zijn te duur, stuur me dan even een berichtje.

Cheers, Mark

 

[AthoS]

Super aanbod,

Ik heb wel eens materiaal uit Duitsland laten overkomen maar dat is geluk met houtje toutje duits. Het kan maar zo dat ik binnenkort een beroep op je doe.

 

[Maik]

Super Mark, we hadden ook al huifkar.de maar via een forum lid is net wat makkelijker

 

[Mark]

Geen probleem, is (over t algemeen) n kleine moeite Hoop dat iedereen er n beetje vertrouwen in heeft

 

[Maik]

Naja tis of besparen of extra verzendkosten ( of vaak geen verzending omdat menig inwoner van Duitsland niet over de grens verzend ). Ik heb er in ieder geval volste vertrouwen in

 

[Johan]

leuk dat je dit wilt doen om de leden hiermee te helpen!

 

[Ghopmeister]

ik gebruik altijd www.vertalen.nu daar kun je woorden en ook complete zinnen vertalen Je moet alleen wel goed opletten dat je de juiste zins opbouw gebruikt anders krijg je kromme vertalingen!!!

 

[Maik]

ik gebruik altijd http://www.vertalen.nu daar kun je woorden en ook complete zinnen vertalen Je moet alleen wel goed opletten dat je de juiste zins opbouw gebruikt anders krijg je kromme vertalingen!!!

Idd wat je zegt, mijn duits is ook niet al te best maar ik zie wel dat die zinnen die er met vertalen uitkomen niet kloppen

 

[Mark]

Ja, dat is inderdaad geinig om te gebruiken om berichten die naar jou worden gestuurd te gebruiken. Maar om daarmee nou berichten naar verkopers te sturen, lijkt me geen sterk plan als ik zie wat n onzin daar soms uitkomt

 

[Fludizz]

Dankje Mark! Handig om te weten Ik heb namelijk het taalgevoel van een dode, gebroken en ook nog eens afgestorven baksteen en ben allang blij dat ik (voor nederlandse begrippen) vloeiend engels kan

 

[Mark]

Haha, kijk en van leden als jij bloeit mn 'Duitse' hart natuurlijk op

 

[starsky]

Volgens mij heb ik jou, Mark, wel eens voorbij zien komen op polo9n.info

 

[Maik]

Kan wel kloppen onder Mark.N meen ik

 

[Mark]

Stimmt meine Herrn Ben daar ook actief, inderdaad onder Mark.N!

 

[Ghopmeister]

Ja, dat is inderdaad geinig om te gebruiken om berichten die naar jou worden gestuurd te gebruiken. Maar om daarmee nou berichten naar verkopers te sturen, lijkt me geen sterk plan als ik zie wat n onzin daar soms uitkomt

Dan let je niet goed genoeg op je zins opbouw als er zulke onzin uit komt